Перакладчык Google Translate

Пісаў тлумачальную запіску выкладчыку ў Інстытуце журналістыкі. На беларускай мове. Пераправерыў у абратным накірунку на рускую мову. Высветлілася, што on-line перакладчык Google Translate з беларускай мовы на рускую перакладае фразу «Паехаць у Слуцк» як «Поехать в Санкт-Петербург».

Звярніце ўвагу: калі напісаў проста «Слуцк» па-беларуску, пераклала як «Слуцк», а не «Санкт-Петербург». Нават з тарашкевіцы «Слуцак» — таксама «Слуцк» па-руску.

І з чаго яно так — невядома…

P.S. Вядома! Глядзіце каментар ад Dostan да артыкула.

Tags: , , ,

Автор: . Опубликовано в Воскресенье, 28 ноября, 2010 года; в 6:16 и помещено в категорию Обо всем.

4 комментария к “Перакладчык Google Translate”

  1. Авторский проект Антона Суряпина » Blog Archive » Новогодний Слуцк сказал 2 января в 13:42 :

    […] Начну, пожалуй, с фотографии предновогоднего Слуцка: […]

  2. dostan сказал 5 марта в 10:32 :

    Санкт-Петербург, потому что недалеко был в середине прошлого века местечко с таким же названием. Набери в яндекс картах «Россия, Санкт-Петербург, Слуцкая аллея». Или вот ссылка http://maps.yandex.ru/-/C6RxZgB. Это окраина Питера, раньше был пригород Ленинграда. С этим Слуцком и нашим связана одна забавная история времён СССР, мы о ней кажется писали, но давно.

  3. Soul сказал 6 марта в 10:07 :

    Алесь, спасибо за информацию! Буду знать.

  4. Авторский проект Антона Суряпина » Blog Archive » Михаил Шуфутинский сказал 22 марта в 5:30 :

    […] забавный переводчик у Google. По поводу «Паехаць у Слуцк – Поехать в […]

Прокомментируй!


Вы также можете использовать классическую форму комментирования: